Français
Après une longue lutte contre un cancer détecté il y a un an, qu'elle a surmonté avec courage, en continuant à donner des concerts et à réaliser des enregistrements jusqu' au mois d'Août dernier, la chanteuse MONTSERRAT FIGUERAS est décédée le 23 novembre, à Bellaterra à l'âge de 69 ans, entourée de sa famille : Jordi Savall et ses enfants Arianna et Ferran. [>>]

 

Castellano
Después de una larga lucha contra un cáncer que se le detectó hace un año y que compaginó con coraje conciertos y grabaciones hasta el pasado mes de agosto, la cantante MONTSERRAT FIGUERAS falleció el día 23 de noviembre en Bellaterra a la edad de 69 años acompañada por su familia, el músico Jordi Savall y sus hijos Arianna y Ferran. [>>]

 

Deutsch
Nach einem langen Kampf gegen ein vor einem Jahr diagnostizierten Krebsleiden, dem zum Trotz sie ihre Konzerttätigkeit und Einspielungen bis vergangenen August mutig fortsetzte, ist die Sängerin MONTSERRAT FIGUERAS in der Nacht zum 23. November in Bellaterra bei Barcelona im Alter von 69 Jahren in Anwesenheit ihrer Familie: Jordi Savall und ihren Kindern Arianna und Ferran, verstorben.[>>]

English
After a long struggle with cancer detected over a year ago, which she courageously combined with concerts and recordings until last August, the singer, MONTSERRAT FIGUERAS, died on November the 23th in Bellaterra at the age of 69 in the company of her family, Jordi Savall and their children Arianna and Ferran. [>>]

 

Català
Després d'una llarga lluita contra un càncer que se li havia detectat ara fa un any i que, coratjosament, ha compaginat amb concerts i enregistraments fins al passat mes d'agost, la cantant MONTSERRAT FIGUERAS va morir el dia 23 de novembre a Bellaterra a l'edat de 69 anys acompanyada per la seva família, en Jordi Savall i els seus fills Arianna i Ferran.[>>]

 

Italiano
Dopo una lunga lotta contro un cancro che le era stato scoperto un anno fa e che aveva coraggiosamente conciliato con concerti e registrazioni fino allo scorso mese di agosto, la cantante Montserrat FIGUERAS è deceduta il 23 di novembre a Bellaterra, all'età di 69 anni, assistita dalla sua famiglia, Jordi Savall e i figli Arianna e Ferran. [>>]