La Route de l’Orient, un voyage musical à travers les cultures du XVI e siècle.

02/11/2007

Un nouveau livre-disque de la Capella Reial de Catalunya et Hespèrion XXI verra prochainement le jour et s’intitule « La Route de l’Orient ». Son axe fondamental et intellectuel est la figure de François Xavier (1506-1552). Les voyages qu’en son temps l’un des fondateurs de la Compagnie de Jésus réalisa, servent de fondement historique et esthétique pour aborder un répertoire qui intègrent les différentes cultures et les différentes religions que François Xavier eut l’occasion de connaître en son passionnant périple à travers un Orient alors inconnu.
Si la proposition musicale de Montserrat Figueras et Jordi Savall sur ce SACD est un véritable creuset des sonorités de l’époque, diverses et riches au point de laisser les auditeurs bouches bées, les textes d’Erasme, de More, de Machiavel, de Luther et de François Xavier lui-même, sélectionnés par l’écrivain Manuel Forcano ne sont pas moins intéressants pour nous situer dans ce moment historique décisif pour l’Occident. C’est pourquoi les textes se présentent traduits en neuf langues, certaines d’entre elles, comme le japonais ou le chinois, pour la première fois. Ceci a justifié la publication simultanée de deux éditions en fonction de la partie du monde où elles seront distribuées.
Les enregistrements s’effectuèrent en décembre 2006 puis en février, mars et avril 2007 en la Collégiale de Cardona (Catalogne) par Manuel Mohino et en juillet 2007 en l’Abbaye de Fontfroide (France) par Nicolas de Beco. Pour interpréter les musiques de son contenu, Jordi a compté avec la collaboration des musiciens invités suivants :

Driss El Maloumi oud
Lahoucine Baquir percussion
Ken Zuckerman sarod
Prahbu Edouart tablas
Hiroyuki Koinuma shinobue & nokan
Yukio Tanaka chant & biwa
Ichiro Seki shakuhachi
Masako Hirao viole de gambe ténor

Avec eux se trouvaient les musiciens de la Capella Reial :

Henar Alvarez, Ana Huete, Arianna Savall, Elisabeta Tiso sopranos
Pascal Bertin, Carlos Mena, Josep Hernandez, David Sagastume contreténors
Lambert Climent, Lluís Vilamajó, Francesc Garrigosa ténors
Carlos Lopez, Jordi Ricart barytons
Daniele Carnovich basse

Et bien sûr les instrumentistes d’Hespèrion XXI :

Begoña Olavide psalterion
Xavier Díaz-Latorre vihuela
Pierre Hamon flûtes
Béatrice Delpierre chalemie
Jordi Savall viole de gambe soprano
Sergi Casademunt viole de gambe ténor
Fahmi Alqhai, Lorenz Duftschmid, Philippe Pierlot violes de gambe basses
Jean Pierre Canihac, Lluís Coll cornetti
Elies Hernándis, Daniel Lassalle sacqueboutes ténor
Jean-Noël Catrice basson


Josep Borràs, Carles Cristóbal dulcianes
Luca Guglielmi organo di legno
Pedro Estevan, David Mayoral, Dimitri Psonis percussions

Dirigés par Jordi Savall et avec la présence de Montserrat Figueras, ce disque double est, selon les mots de Manuel Forcano, « un hommage sincère à François Xavier et son infatigable recherche de lumière et de sagesse ».