• SYNERGIA
The musics have created truly synergistic currents that give this music warmth and charisma, and thus allow the climate of the eastern Mediterranean to reach and charm our ears.
Como si emprendiéramos un viaje en el tiempo, de la antigüedad hasta hoy, un círculo que se cierra al recuperarlas del ayer para hacerlas contemporáneas. Pero no sólo, el título elegido quiere llamar la atención sobre la complicidad que ha existido entre ellos y que han llegado a registrar músicas cargadas de historia, y que ellos saben recuperar y transmitir la emoción.
So obvious is the synergy between the Turkish and the Greek in that they feature both solo singers, Katerina Papadopoulou and Eda Karaytug, but throughout one is conscious of the vital energy and sheer beauty of these two traditions. The rich, resonant voices of Papadopoulou and Karaytug are not only mesmerising in themselves but complement each other in the most extraordinary, intimate way. And the instrumentalists are not only masters of their own traditions but masters of collaboration.
El grup que dirigeix està format per músics d’una gran creativitat [...] El disc aplega un recull variat que inclou cançons de bressol, cançons d’amor, peces per a cerimònies i cançons populars, i ens revela repertoris oblidats de tradicions orals molt antigues transmeses de generació en generació. Synergia és un disc per escoltar en silenci, en la nostra soledat.
Psonis tria i interpreta cançons i danses originàries de l'illa de Xipre. I ho fa acompanyat d'un conjunt de músics de categoria. L'àlbum, que va gravar-se a Atenes l'hivern de 2019, es titula amb una paraula grega que va passar també a les llengües llatines, Sinergia, i que remet precisament a la cooperació i la unió entre tots aquests músics.
  • SYNERGIA
Shop > CD
SYNERGIA
17,00 TAX INC.
+ cost d'enviament
Info

Aquest programa reuneix les més belles cançons i balls de les antigues tradicions xipriotes, un redescobriment de repertoris oblidats interpretat per cantants i instrumentistes de l’illa, al costat de músics de Grècia i Turquia, tots seleccionats i dirigits per Dimitri Psonis. Una música mantinguda a través d’antigues tradicions orals, que il·lustren la rica diversitat d’aquesta antiga cultura a través d’una recreació viva que és fidel tant a les tradicions com a la modernitat de l’illa.

Aquest miracle és possible gràcies a artistes que amb el seu coneixement exhaustiu de les tradicions orals que s’han transmès de generació en generació, atorguen nova vida a aquestes cançons d’amor, cançons de bressol inquietants i balls plens d’entusiasme i vitalitat. Així experimentarem el vincle profund i misteriós entre la història, l’art i la vida.

Informació adicional
Tracklist

SYNERGIA
Musiques de l’Île de Chypre · Music from the Island of Cyprus

1. Nanourisma 2’06
Katerina Papadopoulou voix

2. Andrikos karsilamas – Mandra (instr.) 6’44

3. Kochini triandafillia mou 5’47
Katerina Papadopoulou voix

4. Bahçada guzu 4’02
Eda Karaytug voix

5. Fesligan – Ipsintri vasilijia mou 5’26
Eda Karaytug & Katerina Papadopoulou voix

6. Kozan (instr.) 2’57

7. Gazel – Ada Sahilleri – Matia Mou 6’05
Eda Karaytug & Katerina Papadopoulou voix

8. Drepanin (instr.) 3’00

9. Esira to milon 3’27
Katerina Papadopoulou voix

10. Yinekios karsilamas (instr.) 8’33

11. Hava mola 5’41
Eda Karaytug voix

12. Pafitissa foni 5’40
Katerina Papadopoulou voix

13. Vraka – Konyalı 5’02
Katerina Papadopoulou & Eda Karaytug voix

Katerina Papadopoulou chant grec
Eda Karaytug chant turc
Michalis Kouloumis violon
Yurdal Tokcan oud
Vagelis Karipis percussion

Dimitri Psonis santur, saz, laouto
& direction

Enregistrement du 30 janvier au 2 février 2019 au Sierra Recordings Studio, Athènes (Grèce) :
Yorgos Kariotis

Montage et masterisation CD : Yurdal Tokcan

Categoria

Catàleg complet, Diversa

Descripció

SYNERGIA

Les Músiques de Xipre

ALIA VOX DIVERSA

Com a editor d’ALIA VOX DIVERSA, –la nova col·lecció creada fa 5 anys per acollir produccions independents dels millors músics associats, durant molts anys als concerts i produccions de gravació dels nostres conjunts Hespèrion XXI, La Capella Reial de Catalunya i Le Concert des Nations– estic molt content d’editar i presentar el nou disc de SYNERGIA de Dimitri Psonis.

Aquest CD conté música de Xipre, escollida i preparada per Dimitri Psonis –un dels nostres col·laboradors més fidels des de fa més de 25 anys–. Aquest magnífic programa musical que reuneix les cançons més boniques i les més belles danses de les antigues tradicions xipriotes és una revelació. L’interpreten cantants i instrumentistes d’aquesta illa, i també de Grècia i Turquia, tots escollits i dirigits per Dimitri Psonis.

En aquest programa dedicat al ric patrimoni musical de Xipre, trobem una vegada més la reunió de totes les qualitats que volem per a aquesta col·lecció Alia Vox Diversa: el descobriment de repertoris oblidats, músiques que només es poden conservar gràcies a tradicions orals molt antigues i que presenten la rica diversitat d’aquesta cultura antiga, des d’una recreació viva tan fidel a les tradicions com a la modernitat. Aquest miracle és possible gràcies a intèrprets com Michalis Kouloumis, Katerina Papadopoulou, Eda Karaytuğ, Vagelis Karipis, Yurdal Tokcan i Dimitri Psonis que tenen tot el coneixement d’aquestes tradicions orals transmeses de generació en generació i la capacitat creativa de donar-los. una nova vida gràcies a la bellesa i l’emoció de les seves interpretacions.

Sí, com va dir Elias Canetti, la música és la veritable història viva de la humanitat, deixem-nos portar en l’evocació d’aquesta història antiga, amb aquestes meravelloses músiques, aquestes cançons d’amor, aquestes cançons de bressol captivadores i aquestes danses plenes de vivacitat i de vida. Sé que, gràcies al seu talent i la seva sensibilitat, els cantants i músics del conjunt Dimitri Psonis ens faran sentir en tot moment aquesta connexió profunda i misteriosa que hi ha entre història, art i vida.

JORDI SAVALL

Bellaterra, 1 de juny de 2020

Press
The musics have created truly synergistic currents that give this music warmth and charisma, and thus allow the climate of the eastern Mediterranean to reach and charm our ears.
Como si emprendiéramos un viaje en el tiempo, de la antigüedad hasta hoy, un círculo que se cierra al recuperarlas del ayer para hacerlas contemporáneas. Pero no sólo, el título elegido quiere llamar la atención sobre la complicidad que ha existido entre ellos y que han llegado a registrar músicas cargadas de historia, y que ellos saben recuperar y transmitir la emoción.
So obvious is the synergy between the Turkish and the Greek in that they feature both solo singers, Katerina Papadopoulou and Eda Karaytug, but throughout one is conscious of the vital energy and sheer beauty of these two traditions. The rich, resonant voices of Papadopoulou and Karaytug are not only mesmerising in themselves but complement each other in the most extraordinary, intimate way. And the instrumentalists are not only masters of their own traditions but masters of collaboration.
El grup que dirigeix està format per músics d’una gran creativitat [...] El disc aplega un recull variat que inclou cançons de bressol, cançons d’amor, peces per a cerimònies i cançons populars, i ens revela repertoris oblidats de tradicions orals molt antigues transmeses de generació en generació. Synergia és un disc per escoltar en silenci, en la nostra soledat.
Psonis tria i interpreta cançons i danses originàries de l'illa de Xipre. I ho fa acompanyat d'un conjunt de músics de categoria. L'àlbum, que va gravar-se a Atenes l'hivern de 2019, es titula amb una paraula grega que va passar també a les llengües llatines, Sinergia, i que remet precisament a la cooperació i la unió entre tots aquests músics.