LA VOIX DE L’EMOTION II
Montserrat Figueras

Referència: AVDVD 9904

• Montserrat Figueras

ALIA VOX
AVDVD 9904
CD 72’00
DVD/1 55’00
DVD/2 55’00

MONTSERRAT FIGUERAS
LA VOIX DE L’ÉMOTION II · THE VOICE OF EMOTION II
Portrait

1. Canção d’embalar : José embala o menino
ANONYME PORTUGAL (MONSANTO) / JORDI SAVALL

2. Villancet : Soleta so jo ací
BARTOMEU CARCERES (ƒl. 1546)

3. Villancico: Senhora del Mundo
ANONYME PORTUGAIS (CMBP N.74)

4. Madrigal : Aquí me declaró du pensamiento
GINÉS DE MORATA (ƒl s. 16)

5. Alma buscarte has en mi
TERESA DE JÉSUS (1515-1582) / ANONYME

6. Anchor che co’l partire
GIOVANNI BATTISTA BOVICELLI (1550-1594)

7. Mélodie Séfarade : Lamentation en hébreu « Mà Aidéj? Mà Adamélaj »

8. Dalla porta d’Oriente
GIULIO CACCINI (1551-1618)

9. Lettera amorosa a voce sola in genere rappresentativo
e si canta senza battuta (Settimo libro), 1619
CLAUDIO MONTEVERDI (1567-1643)

10. Su la cetra amorosa
TARQUINIO MERULA (1595-1665)

11. Ojos pues me desdeñais
JOSÉ MARIN (1618-1699)

12. Lagrime mie d’affanno
FERNANDO SOR (1778-1839)

13. Maria Wiegenlied: Maria sitzt am Rosenhag, 1912
MAX REGER (1873-1916)

14. Cançó de Bressol : La mare de Déu
ANONYME CATALANE / JORDI SAVALL & MONTSERRAT FIGUERAS

Enregistrements réalisés durant les années 1980 et 2009
Montage et remasterisation SACD : Manuel Mohino

Avec l’aimable autorisation de Deutsche Harmonie Mundi : pièces 6 et 8

·

Mehr als zwei Jahre sind vergangen, seit Montserrat Figueras uns am 23. November 2011 plötzlich verlassen hat. Die darauffolgende, uns unendlich lang scheinende, ungewohnte Etappe unseres Lebens verlief wie ein Seufzer, ein Seufzer, in dem der Kontrast zwischen der Leere einer definitiven physischen Abwesenheit und einer intensiv alles durchdringenden, überwältigenden Erinnerung an das gemeinsam Gelebte mitschwang. An die Stelle der Stille und der Tränen, die unser Herz neben tiefem Bedauern und großer Sehnsucht in der ersten Zeit dieser schmerzhaften Etappe erfüllt haben, sind allmählich ˗ wie Sonnenstrahlen nach einem Gewitter ˗ positive Empfindungen der Dankbarkeit und Freude getreten. In den Vordergrund drängt nun das Gefühl tiefer Verbundenheit mit derjenigen, die mehr als vierzig Jahre lang eine aufmerksame, treue und feinfühlige Weggefährtin war, vor allem aber eine wahre, immer verständnisvolle, inspirierende Muse.

Wir stehen am notwendigen und unausweichlichen Ende einer ersten Periode, die uns geholfen hat, nach langem Nachdenken über so grundsätzliche Fragen wie den Sinn des Lebens und die weitere Durchführbarkeit unserer musikalischen Projekte, den notwendigen Weg zu neuen Gefühlen und neuen musikalischen Plänen zu finden. Im Lauf der vergangenen Monate haben wir lernen müssen, die Empfindung tiefer Trauer umzuwandeln in die Bereitschaft, die Trauer großzügig willkommen zu heißen als eine neue, nahestehende Freundin, die uns überallhin begleitet und nun für immer bei uns bleiben wird. Da sind innige Erinnerungen an unwiederbringlich vergangene Morgenstunden und Tage mit Montserrat, aber auch tröstliche Augenblicke, in denen die warme Gegenwart ihres Geistes spürbar und ihre unvergessliche, schöne Menschlichkeit ganz bei uns ist.

JORDI SAVALL
Auf dem Flug von Miami nach Seattle
zur späten Abendstunde des 27. Februars 2014

Übersetzung: Claudia Kalász

+ Informationen im CD-Booklet