The musics have created truly synergistic currents that give this music warmth and charisma, and thus allow the climate of the eastern Mediterranean to reach and charm our ears.
Como si emprendiéramos un viaje en el tiempo, de la antigüedad hasta hoy, un círculo que se cierra al recuperarlas del ayer para hacerlas contemporáneas. Pero no sólo, el título elegido quiere llamar la atención sobre la complicidad que ha existido entre ellos y que han llegado a registrar músicas cargadas de historia, y que ellos saben recuperar y transmitir la emoción.
So obvious is the synergy between the Turkish and the Greek in that they feature both solo singers, Katerina Papadopoulou and Eda Karaytug, but throughout one is conscious of the vital energy and sheer beauty of these two traditions. The rich, resonant voices of Papadopoulou and Karaytug are not only mesmerising in themselves but complement each other in the most extraordinary, intimate way. And the instrumentalists are not only masters of their own traditions but masters of collaboration.
El grup que dirigeix està format per músics d’una gran creativitat [...] El disc aplega un recull variat que inclou cançons de bressol, cançons d’amor, peces per a cerimònies i cançons populars, i ens revela repertoris oblidats de tradicions orals molt antigues transmeses de generació en generació.
Synergia és un disc per escoltar en silenci, en la nostra soledat.
Psonis tria i interpreta cançons i danses originàries de l'illa de Xipre. I ho fa acompanyat d'un conjunt de músics de categoria. L'àlbum, que va gravar-se a Atenes l'hivern de 2019, es titula amb una paraula grega que va passar també a les llengües llatines, Sinergia, i que remet precisament a la cooperació i la unió entre tots aquests músics.
Info
This program brings together the most beautiful songs and dances from the ancient Cypriot traditions, a rediscovery of forgotten repertoires performed by singers and instrumentalists of the island, along with musicians from Greece and Turkey, all selected and directed by Dimitri Psonis. Music that has been maintained through ancient oral traditions, displaying the rich diversity of this ancient culture through a lively recreation that is faithful to both the traditions and modernity of the island.
This miracle is possible due to artists who, with their exhaustive knowledge of these traditions which have been transmitted from generation to generation, give new life to these songs of love, unsettling lullabies and dances full of enthusiasm and vitality. Thus we are going to experience the deep and mysterious link between history, art and life.
Additional Information
| Tracklist | SYNERGIA 1. Nanourisma 2’06 2. Andrikos karsilamas – Mandra (instr.) 6’44 3. Kochini triandafillia mou 5’47 4. Bahçada guzu 4’02 5. Fesligan – Ipsintri vasilijia mou 5’26 6. Kozan (instr.) 2’57 7. Gazel – Ada Sahilleri – Matia Mou 6’05 8. Drepanin (instr.) 3’00 9. Esira to milon 3’27 10. Yinekios karsilamas (instr.) 8’33 11. Hava mola 5’41 12. Pafitissa foni 5’40 13. Vraka – Konyalı 5’02 Katerina Papadopoulou chant grec Dimitri Psonis santur, saz, laouto Enregistrement du 30 janvier au 2 février 2019 au Sierra Recordings Studio, Athènes (Grèce) : Montage et masterisation CD : Yurdal Tokcan |
|---|---|
| Categoria | Catàleg complet, Diversa |
Description
SYNERGIA
The Music of Cyprus
IN ALIA VOX DIVERSA
As editor of ALIA VOX DIVERSA, the new collection created 5 years ago to provide a platform for the independent productions of the best musicians who for many years have collaborated on the concert and recording productions of our ensembles Hespèrion XXI, La Capella Reial de Catalunya and Le Concert des Nations, I am very pleased to release and present Dimitri Psonis’s new album SYNERGIA.
This CD contains music from Cyprus chosen and prepared by Dimitri Psonis, one of our staunchest collaborators for more than 25 years. This magnificent and illuminating programme of music, which brings together the loveliest songs and dances from the ancient Cypriot traditions, is performed by singers and instrumentalists from the island, as well as Greece and Turkey, all selected and directed by Dimitri Psonis.
In this programme dedicated to the rich musical heritage of Cyprus, we find all the qualities of our Alia Vox Diversa collection: the rediscovery of forgotten repertories, in this case music kept alive through age-old oral traditions, illustrating the rich diversity of an ancient culture through a living recreation that is faithful both to the island’s traditions and modernity. This miracle that is possible thanks to performers such as Michalis Kouloumis, Katerina Papadopoulou, Eda Karaytuğ, Vagelis Karipis, Yurdal Tokcan and Dimitri Psonis, with their exhaustive knowledge of the oral traditions that have been handed down from generation to generation, and the creative ability which breathes new life into them, thanks to the beauty and emotion of their performances.
If, as Elias Canetti says, music is the true living history of humanity, let us allow this wonderful music, these love songs, haunting lullabies and dances full of zest and vitality to revive that ancient history. Thanks to the talent and sensitivity of the singers and instrumentalists of the Dimitri Psonis ensemble, I know that we shall experience the profound and mysterious link between history, art and life.
JORDI SAVALL
Bellaterra, 1st June, 2020
Press
The musics have created truly synergistic currents that give this music warmth and charisma, and thus allow the climate of the eastern Mediterranean to reach and charm our ears.
Como si emprendiéramos un viaje en el tiempo, de la antigüedad hasta hoy, un círculo que se cierra al recuperarlas del ayer para hacerlas contemporáneas. Pero no sólo, el título elegido quiere llamar la atención sobre la complicidad que ha existido entre ellos y que han llegado a registrar músicas cargadas de historia, y que ellos saben recuperar y transmitir la emoción.
So obvious is the synergy between the Turkish and the Greek in that they feature both solo singers, Katerina Papadopoulou and Eda Karaytug, but throughout one is conscious of the vital energy and sheer beauty of these two traditions. The rich, resonant voices of Papadopoulou and Karaytug are not only mesmerising in themselves but complement each other in the most extraordinary, intimate way. And the instrumentalists are not only masters of their own traditions but masters of collaboration.
El grup que dirigeix està format per músics d’una gran creativitat [...] El disc aplega un recull variat que inclou cançons de bressol, cançons d’amor, peces per a cerimònies i cançons populars, i ens revela repertoris oblidats de tradicions orals molt antigues transmeses de generació en generació.
Synergia és un disc per escoltar en silenci, en la nostra soledat.
Psonis tria i interpreta cançons i danses originàries de l'illa de Xipre. I ho fa acompanyat d'un conjunt de músics de categoria. L'àlbum, que va gravar-se a Atenes l'hivern de 2019, es titula amb una paraula grega que va passar també a les llengües llatines, Sinergia, i que remet precisament a la cooperació i la unió entre tots aquests músics.