LA VOIX DE L’EMOTION II
Montserrat Figueras

Referencia: AVDVD 9904

• Montserrat Figueras

ALIA VOX
AVDVD 9904
CD 72’00
DVD/1 55’00
DVD/2 55’00

MONTSERRAT FIGUERAS
LA VOIX DE L’ÉMOTION II · THE VOICE OF EMOTION II
Portrait

1. Canção d’embalar : José embala o menino
ANONYME PORTUGAL (MONSANTO) / JORDI SAVALL

2. Villancet : Soleta so jo ací
BARTOMEU CARCERES (ƒl. 1546)

3. Villancico: Senhora del Mundo
ANONYME PORTUGAIS (CMBP N.74)

4. Madrigal : Aquí me declaró du pensamiento
GINÉS DE MORATA (ƒl s. 16)

5. Alma buscarte has en mi
TERESA DE JÉSUS (1515-1582) / ANONYME

6. Anchor che co’l partire
GIOVANNI BATTISTA BOVICELLI (1550-1594)

7. Mélodie Séfarade : Lamentation en hébreu « Mà Aidéj? Mà Adamélaj »

8. Dalla porta d’Oriente
GIULIO CACCINI (1551-1618)

9. Lettera amorosa a voce sola in genere rappresentativo
e si canta senza battuta (Settimo libro), 1619
CLAUDIO MONTEVERDI (1567-1643)

10. Su la cetra amorosa
TARQUINIO MERULA (1595-1665)

11. Ojos pues me desdeñais
JOSÉ MARIN (1618-1699)

12. Lagrime mie d’affanno
FERNANDO SOR (1778-1839)

13. Maria Wiegenlied: Maria sitzt am Rosenhag, 1912
MAX REGER (1873-1916)

14. Cançó de Bressol : La mare de Déu
ANONYME CATALANE / JORDI SAVALL & MONTSERRAT FIGUERAS

Enregistrements réalisés durant les années 1980 et 2009
Montage et remasterisation SACD : Manuel Mohino

Avec l’aimable autorisation de Deutsche Harmonie Mundi : pièces 6 et 8

·

Han transcurrido ya más de dos años desde la partida súbita de Montserrat Figueras el 23 de noviembre del 2011. Una larga y nueva etapa de nuestra vida ha discurrido como un suspiro, un suspiro envuelto y marcado por el contraste entre el vacío de una ausencia física definitiva y la gran riqueza de esa memoria de lo vivido, que permanece intensamente presente. Los silencios y las lágrimas que llenaron nuestro corazón durante los primeros tiempos de esta dolorosa etapa, portadora también de tantos pesares y nostalgia profunda, ha cedido paso poco a poco –como los rayos de sol tras la tormenta– a unos pensamientos positivos de gratitud y alegría. Un sentimiento de profundo reconocimiento hacia quien fue, durante más de cuarenta años, una compañera atenta, fiel y sensible, y sobre todo una verdadera musa, siempre inspiradora y cómplice.

Final necesario e ineludible de un primer período que –gracias a largos momentos de reflexión vital sobre el sentido mismo de la vida y sobre la viabilidad y la continuidad de nuestros proyectos musicales– nos ha permitido esa adaptación indispensable a una nueva vida emocional y musical. Y así hemos aprendido en el transcurso de los meses a experimentar la transformación de ese sentimiento de tristeza profunda en una expresión de generosidad, acogiéndola como una nueva amiga, una amiga muy cercana que nos acompañará y se quedará con nosotros para siempre. Recuerdos íntimos de tantas mañanas y tantos días que no tienen retorno, pero también momentos de consuelo por la presencia cálida de su espíritu y el recuerdo inolvidable de su hermosa humanidad.

JORDI SAVALL
Vuelo de Miami a Seattle
Tarde-noche del 27 de febrero del 2014

Traducción: Juan Gabriel López Guix

+ Información en el booklet del CD