LOS PRECIOS PARA LA UE SON IVA INCLUIDO. INICIA SESIÓN PARA CONSULTAR TU PRECIO

LOS PRECIOS PARA LA UE SON IVA INCLUIDO. INICIA SESIÓN PARA CONSULTAR TU PRECIO
  • SYNERGIA
The musics have created truly synergistic currents that give this music warmth and charisma, and thus allow the climate of the eastern Mediterranean to reach and charm our ears.
Como si emprendiéramos un viaje en el tiempo, de la antigüedad hasta hoy, un círculo que se cierra al recuperarlas del ayer para hacerlas contemporáneas. Pero no sólo, el título elegido quiere llamar la atención sobre la complicidad que ha existido entre ellos y que han llegado a registrar músicas cargadas de historia, y que ellos saben recuperar y transmitir la emoción.
So obvious is the synergy between the Turkish and the Greek in that they feature both solo singers, Katerina Papadopoulou and Eda Karaytug, but throughout one is conscious of the vital energy and sheer beauty of these two traditions. The rich, resonant voices of Papadopoulou and Karaytug are not only mesmerising in themselves but complement each other in the most extraordinary, intimate way. And the instrumentalists are not only masters of their own traditions but masters of collaboration.
El grup que dirigeix està format per músics d’una gran creativitat [...] El disc aplega un recull variat que inclou cançons de bressol, cançons d’amor, peces per a cerimònies i cançons populars, i ens revela repertoris oblidats de tradicions orals molt antigues transmeses de generació en generació. Synergia és un disc per escoltar en silenci, en la nostra soledat.
Psonis tria i interpreta cançons i danses originàries de l'illa de Xipre. I ho fa acompanyat d'un conjunt de músics de categoria. L'àlbum, que va gravar-se a Atenes l'hivern de 2019, es titula amb una paraula grega que va passar també a les llengües llatines, Sinergia, i que remet precisament a la cooperació i la unió entre tots aquests músics.
  • SYNERGIA
Shop > CD
SYNERGIA
17,99 TAX INC.
+ coste de envio
Info

Este programa reúne las más hermosas canciones y bailes de las antiguas tradiciones chipriotas, un redescubrimiento de repertorios olvidados interpretado por cantantes e instrumentistas de la isla, junto a músicos de Grecia y Turquía, todos seleccionados y dirigidos por Dimitri Psonis. Música mantenida a través de antiguas tradiciones orales, que ilustran la rica diversidad de esta antigua cultura a través de una recreación viva que es fiel tanto a las tradiciones como a la modernidad de la isla.

Este milagro es posible gracias a artistas que con su conocimiento exhaustivo de las tradiciones orales que se han transmitido de generación en generación, otorga nueva vida a estas canciones de amor, nanas inquietantes y bailes llenos de entusiasmo y vitalidad. Así experimentaremos el vínculo profundo y misterioso entre la historia, el arte y la vida.

Información adicional
Tracklist

SYNERGIA
Musiques de l’Île de Chypre · Music from the Island of Cyprus

1. Nanourisma 2’06
Katerina Papadopoulou voix

2. Andrikos karsilamas – Mandra (instr.) 6’44

3. Kochini triandafillia mou 5’47
Katerina Papadopoulou voix

4. Bahçada guzu 4’02
Eda Karaytug voix

5. Fesligan – Ipsintri vasilijia mou 5’26
Eda Karaytug & Katerina Papadopoulou voix

6. Kozan (instr.) 2’57

7. Gazel – Ada Sahilleri – Matia Mou 6’05
Eda Karaytug & Katerina Papadopoulou voix

8. Drepanin (instr.) 3’00

9. Esira to milon 3’27
Katerina Papadopoulou voix

10. Yinekios karsilamas (instr.) 8’33

11. Hava mola 5’41
Eda Karaytug voix

12. Pafitissa foni 5’40
Katerina Papadopoulou voix

13. Vraka – Konyalı 5’02
Katerina Papadopoulou & Eda Karaytug voix

Katerina Papadopoulou chant grec
Eda Karaytug chant turc
Michalis Kouloumis violon
Yurdal Tokcan oud
Vagelis Karipis percussion

Dimitri Psonis santur, saz, laouto
& direction

Enregistrement du 30 janvier au 2 février 2019 au Sierra Recordings Studio, Athènes (Grèce) :
Yorgos Kariotis

Montage et masterisation CD : Yurdal Tokcan

Categoria

Catálogo completo, Diversa

Descripción

SYNERGIA

Las Músicas de Chipre

ALIA VOX DIVERSA

Como editor de ALIA VOX DIVERSA, –esta nueva colección creada hace 5 años para dar cabida a producciones independientes de los mejores músicos asociados durante muchos años a las producciones de conciertos y grabaciones de nuestros conjuntos Hespèrion XXI, La Capella Reial de Catalunya y Le Concert des Nations– estoy muy feliz de editar y presentar el nuevo álbum SYNERGIA de Dimitri Psonis.

Este CD contiene música de Chipre, elegida y preparada por Dimitri Psonis, uno de nuestros colaboradores más fieles durante más de 25 años. Este magnífico programa musical que reúne las más hermosas canciones y los bailes más bellos de las antiguas tradiciones chipriotas es una verdadera revelación. Lo interpretan cantantes e instrumentistas de esta isla, así como de Grecia y Turquía, todos elegidos y dirigidos por Dimitri Psonis.

En este programa dedicado al rico patrimonio musical de Chipre, una vez más encontramos la reunión de todas las cualidades que queremos para esta colección de Alia Vox Diversa: el descubrimiento de repertorios olvidados, música que solo se puede preservar gracias a tradiciones orales muy antiguas y que presentan la rica diversidad de esta antigua cultura, desde una recreación viva tanto fiel a las tradiciones como a la modernidad. Este milagro es posible gracias a artistas como Michalis Kouloumis, Katerina Papadopoulou, Eda Karaytuğ, Vagelis Karipis, Yurdal Tokcan y Dimitri Psonis que tienen todo el conocimiento de estas tradiciones orales transmitidas de generación en generación, y la capacidad creativa para darles una nueva vida gracias a la belleza y la emoción de sus interpretaciones.

Si, como dijo Elias Canetti, la música es la verdadera historia viva de la humanidad, dejémonos llevar por la evocación de esta historia antigua, con esta música maravillosa, estas canciones de amor, estas canciones de cuna cautivadoras y estos bailes llenos de vivacidad y vida. Sé que, gracias a su talento y su sensibilidad, los cantantes y músicos del conjunto Dimitri Psonis nos harán sentir en todo momento esta conexión profunda y misteriosa que existe entre la historia, el arte y la vida.

JORDI SAVALL

Bellaterra, 1 de junio de 2020

Press
The musics have created truly synergistic currents that give this music warmth and charisma, and thus allow the climate of the eastern Mediterranean to reach and charm our ears.
Como si emprendiéramos un viaje en el tiempo, de la antigüedad hasta hoy, un círculo que se cierra al recuperarlas del ayer para hacerlas contemporáneas. Pero no sólo, el título elegido quiere llamar la atención sobre la complicidad que ha existido entre ellos y que han llegado a registrar músicas cargadas de historia, y que ellos saben recuperar y transmitir la emoción.
So obvious is the synergy between the Turkish and the Greek in that they feature both solo singers, Katerina Papadopoulou and Eda Karaytug, but throughout one is conscious of the vital energy and sheer beauty of these two traditions. The rich, resonant voices of Papadopoulou and Karaytug are not only mesmerising in themselves but complement each other in the most extraordinary, intimate way. And the instrumentalists are not only masters of their own traditions but masters of collaboration.
El grup que dirigeix està format per músics d’una gran creativitat [...] El disc aplega un recull variat que inclou cançons de bressol, cançons d’amor, peces per a cerimònies i cançons populars, i ens revela repertoris oblidats de tradicions orals molt antigues transmeses de generació en generació. Synergia és un disc per escoltar en silenci, en la nostra soledat.
Psonis tria i interpreta cançons i danses originàries de l'illa de Xipre. I ho fa acompanyat d'un conjunt de músics de categoria. L'àlbum, que va gravar-se a Atenes l'hivern de 2019, es titula amb una paraula grega que va passar també a les llengües llatines, Sinergia, i que remet precisament a la cooperació i la unió entre tots aquests músics.