BAILAR CANTANDO
Fiesta Mestiza en el Perú

AVSA9927

BALLAR CANTANDO
FESTA METICCIA IN PERÙ
Codice Trujillo, ca. 1780

I venti pezzi che compongono la raccolta musicale del cosiddetto CODICE TRUJILLO, proveniente dal Perù, rappresentano un caso eccezionale nella storia delle musiche autoctone del Nuovo Mondo. Questo insieme di Tonadas, Cachuas, Tonadillas, Bayles, Cachuytas e Lanchas ci permette infatti di conoscere il repertorio tradizionale del paese – come testimoniato dal testo di una delle Cachuas cantate, che dice «al uso de nuestra tierra» (all’uso della nostra terra) – e, più specificamente, i canti e le danze dei ceti popolari del Vicereame del Perù alla fine del XVIII secolo.

Gran parte dei canti sono Tonadas o canzoni «para baylar cantando», cioè da cantare mentre si balla, e se è vero che la maggioranza dei testi è in lingua spagnola, con le deformazioni tipiche del castigliano parlato all’epoca in America del Sud, vi si trovano anche testi in quechua e mochica che mostrano – come la stessa musica – una relazione evidente con le culture indigene di origine india o africana. Tutti questi elementi sono alla base dello stile assai particolare di questi “canti della terra”, perché li differenzia chiaramente dalle musiche spagnole e anche da quelle del Nuovo Mondo che sono arrivate fino a noi, opera di compositori coevi attivi presso la corte o nelle grandi chiese del Vicereame del Perù.

JORDI SAVALL
Washington-Durham (USA)
27-30 aprile 2018

Traduzione: Paolino Nappi

+ informazioni nel libretto del CD